Les aventures de Tintin || S. Spielberg/P. Jackson

[cloneweb]

Première vidéo sur l'avant première du film
http://www.cloneweb.net/tintin/tintin-a ... e-du-film/

Vous pardonnerez la qualité : certains plans ont été pris à l'appareil photo et d'autres au zoom car on était loin

[Jehros]

Première vidéo sur l'avant première du film
http://www.cloneweb.net/tintin/tintin-a ... e-du-film/

Vous pardonnerez la qualité : certains plans ont été pris à l'appareil photo et d'autres au zoom car on était loin

Ca fait quand même très plaisir de ne pas entendre le mot "animation" de toute votre discussion (je crois, en tout cas). De plus, parler plus en détails de la BD que la plupart des papiers écrits jusque là, c'est clairement une bonne idée.

[cloneweb]

J'ai passé une partie de mon samedi à expliquer au groupe de journalistes français présents la "performance capture". Ils n'y connaissaient rien et j'ai refais plusieurs fois tout le speech pour expliquer que ce n'était pas de l'animation et que Jamie Bell se contentait de plus que du doublage.

Journaliste : "Ah mais pourquoi on ne reconnait pas les acteurs alors ? Moi je n'ai pas reconnu Daniel Craig ? "
Moi :

Pour l'anecdote, au diner du samedi soir, j'ai également expliqué les différences à une journaliste de la PQR entre la BD et le film. Elle ne l'avait manifestement jamais lue.

[Docteur Danny]

J'ai passé une partie de mon samedi à expliquer au groupe de journalistes français présents la "performance capture". Ils n'y connaissaient rien et j'ai refais plusieurs fois tout le speech pour expliquer que ce n'était pas de l'animation et que Jamie Bell se contentait de plus que du doublage.

Journaliste : "Ah mais pourquoi on ne reconnait pas les acteurs alors ? Moi je n'ai pas reconnu Daniel Craig ? "
Moi :

Mais ils sont journalistes ciné ? Ils se sont pas renseignés sur ce qu'ils allaient voir ?

[cloneweb]

Non, le voyage était organisé principalement pour des journalistes "tourisme" (puisque le but était de montrer le lien entre Tintin et Bruxelles). Mais ça n'empêche pas...

[Jehros]

Non, le voyage était organisé principalement pour des journalistes "tourisme" (puisque le but était de montrer le lien entre Tintin et Bruxelles). Mais ça n'empêche pas...

La percap et le ciné virtuel posent déjà énormément de problèmes aux journalistes dits "spécialisés", alors aux journalistes qui ne s'y intéressent pas a priori, j'imagine que tu as dû t'amuser, en effet.

[cloneweb]

Tu n'imagines pas toutes les âneries que j'ai entendu.

Le premier soir, avant d'avoir vu le film, c'était horrible
"Peter Jackson a déjà tourné le 2e film"
"J'attends de voir le sous marin de Tournesol"

J'en passe et des meilleures

[cloneweb]

Et hop
Mardi soir, j'ai rencontré le doubleur français de Tintin, Benjamin Bollen
On a parlé du doublage, de la supervision par Jean Philippe Puymartin, de la polémique autour de Thierry Wermuth et de pleins de trucs cools.
C'est là : http://www.cloneweb.net/tintin/rencontr ... de-tintin/

[Sigurd]

Continuation de la discussion de la box :

Bah perso, j'étais dans une salle pleine de gamins (séance de 13h oblige), personne n'a rit. Ni au rot, ni à rien !

[cloneweb]

Selon Allociné, Danny de Vito a tourné des scènes en Oliveira da Figueira. Ca a été coupé au montage final.
Pour le blu ray ?

[MrHobbes]

Continuation de la discussion de la box :

Bah perso, j'étais dans une salle pleine de gamins (séance de 13h oblige), personne n'a rit. Ni au rot, ni à rien !

Vu deux fois dans des salles bondées (de gamins entre autres), ça riait aux éclats dans TOUTE la salle(c'était d'ailleurs assez gênant, limite plus fort que le son des dialogues derrière )

[cloneweb]

Et enfin, tu peux pas justifier un défaut en disant simplement "bah c'est comme ça dans la BD"; les gars, le cinéma et la BD ne font pas partie du même médium!!! On peut parler d'influence, d'interpénétration, etc, mais ça n'est pas un argument en soi.

On parle surtout d'adaptation.
Quand on adapte une BD/un roman/whatever, on se doit de reprendre des éléments du média d'origine. On peut ajuster/modifier pour que ça passe à l'écran mais il y a des choses auxquelles on ne touche pas.

Et Tintin est une bonne adaptation, au sens où les scénaristes ont compris Hergé et ses thématiques. Ils modifient une histoire pour en faire quelque chose de nouveau, tout en gardant des éléments de l'histoire (et, dans le cas de Tintin, en piochant dans d'autres albums).

Bref, je vois pas où est le problème.

[loval]

On parle effectivement d'adaptation, et non de retranscription ou de transposition. Ne pas confondre.

Quand tu adaptes, tu modifies. Inévitablement. Après il y a l'esprit, les thématiques, le style, etc; le degré de changement fluctue selon les adaptations. Mais il y a aussi les caractéristiques inhérentes au médium, qui ne fonctionnent pas forcément de manière horizontale. Le style narratif de Tintin fonctionne en BD, mais sûrement pas au cinéma.

[cloneweb]

Et pourtant si, la preuve avec Tintin.

C'est drôle, vivant, sans temps mort. Et Spielberg a bien compris tout ça, la première preuve en est la réalisation.
Comment traduire le dynamisme d'une case statique ? Par le mouvement.

[Sigurd]

Comment traduire le dynamisme d'une case statique ? Par le mouvement.

Ouais bon, ça, si j'ose, c'est un peu une évidence non ?